Glossaire Darija · Français · English
Les termes de gestion d'entreprise, ERP et intelligence artificielle expliqués simplement — en trois langues
Ce glossaire explique les termes de gestion d'entreprise, ERP, intelligence artificielle et comptabilité utilisés au Maroc — en Darija marocaine, Français et Anglais.
Que vous cherchiez « gestion de stock b darija », « facturation s'hla » ou « Odoo Maroc », ce guide vous explique chaque concept simplement et dans votre langue.
ERP et Gestion d'entreprise
ERP & Business Management
تسيير الشركة / Tsyir ch-charika
Gestion d'entreprise
Business Management
L'ensemble des activités de planification, organisation et contrôle d'une entreprise. Inclut la gestion des ventes, achats, stock et comptabilité.
البروغرام ديال التسيير / L-program dyal t-tsyir
ERP (Progiciel de Gestion Intégré)
ERP (Enterprise Resource Planning)
Logiciel qui regroupe toutes les fonctions de gestion dans un seul système : ventes, achats, stock, comptabilité, RH. Odoo Community Edition est un ERP open source et gratuit.
أودو / Odoo
Odoo Community Edition
Odoo Community Edition
ERP open source 100% gratuit. Pas d'abonnement mensuel, pas de frais par utilisateur. Couvre : ventes, achats, stock, comptabilité, CRM, RH, facturation, e-commerce.
الفاكتور / L-facture
Facturation
Invoicing / Billing
Création et envoi de factures aux clients. Dans Odoo, la facturation est automatique et conforme aux normes comptables marocaines.
فاكتورا ساهلة / Factura s'hla
Facturation simplifiée
Simplified invoicing
Système de facturation facile à utiliser, sans formation complexe. Odoo permet de créer une facture en 3 clics.
الستوك / L-stock
Gestion de stock
Inventory Management
Suivi des produits en entrepôt : quantités, emplacements, mouvements d'entrée et sortie. Synchronisation automatique avec les ventes et les achats dans Odoo.
الستوك ب داريجا / L-stock b darija
Gestion de stock en dialecte marocain
Inventory management in Moroccan dialect
Les interfaces Odoo sont en français, mais notre équipe forme vos employés en darija pour une prise en main rapide. Support technique en darija disponible.
الكونطابيليتي / L-comptabilité
Comptabilité
Accounting
Tenue des comptes de l'entreprise. Odoo inclut le plan comptable marocain, la TVA, la retenue à la source et les déclarations fiscales.
ضريبة القيمة المضافة / TVA
TVA (Taxe sur la Valeur Ajoutée)
VAT (Value Added Tax)
Impôt indirect sur la consommation au Maroc. Taux standard : 20%. Odoo calcule et déclare la TVA automatiquement selon les normes marocaines.
الشرا و البيع / Ch-chra ou l-bi3
Achats et Ventes
Purchases & Sales
Gestion des commandes fournisseurs (achats) et clients (ventes). Dans Odoo, les bons de commande, devis et factures sont liés automatiquement.
الدوڤي / L-devis
Devis / Offre de prix
Quotation / Price offer
Document commercial proposant un prix au client avant la vente. Dans Odoo, les devis se transforment en commandes et factures en un clic.
Intelligence Artificielle et Automatisation
Artificial Intelligence & Automation
الذكاء الاصطناعي / Dhaka' istina3i
Intelligence Artificielle (IA)
Artificial Intelligence (AI)
Technologie qui permet aux machines d'accomplir des tâches qui nécessitent normalement l'intelligence humaine : comprendre le langage, prendre des décisions, analyser des documents.
IA سوفيرين / IA souveraine
IA Souveraine
Sovereign AI
Déploiement de modèles d'IA open source (Llama 3, DeepSeek) sur des serveurs locaux au Maroc, en conformité avec la loi 09-08 et la CNDP. Les données ne quittent jamais le territoire marocain.
أسيستون ذكي / Assistant dki
Agent IA / Assistant intelligent
AI Agent / Intelligent assistant
Programme d'IA connecté à Odoo qui répond aux clients sur WhatsApp et email, prépare les devis, classifie les leads et automatise les tâches répétitives. Fonctionne 24h/24.
الروبو اللي كيخدم بلا ما تعيا / L-robo lli kaykhdem bla ma t3ya
Automatisation des tâches
Task Automation
Remplacement des tâches manuelles répétitives par des processus automatiques. Exemples : réponses aux emails, saisie de factures, mise à jour du stock, envoi de rappels.
LLM / موديل ديال اللغة
LLM (Grand Modèle de Langage)
LLM (Large Language Model)
Modèle d'IA entraîné sur de grandes quantités de texte pour comprendre et générer du langage. Exemples : Llama 3 (Meta), DeepSeek, Mistral, GPT-4 (OpenAI).
لاما 3 / Llama 3
Llama 3 (Meta)
Llama 3 (Meta)
Modèle LLM open source développé par Meta. Disponible en versions 8B et 70B paramètres. Gratuit et déployable sur serveurs privés. Hébergé au Maroc par Oasis Techno Cloud.
ديبسيك / DeepSeek
DeepSeek
DeepSeek
Modèle LLM open source spécialisé dans le raisonnement et l'analyse. Versions 7B et 67B paramètres. Utilisé pour l'analyse documentaire et les tâches complexes.
OCR / قراءة الوثائق
OCR (Reconnaissance Optique de Caractères)
OCR (Optical Character Recognition)
Technologie qui permet de scanner un document papier ou PDF et d'extraire automatiquement le texte et les données. Modir.ma utilise l'OCR pour éliminer la saisie manuelle.
Computer Use / الكومبيوتر كيخدم بوحدو
Computer Use (Utilisation automatisée)
Computer Use
Technologie d'IA qui permet à un agent d'utiliser n'importe quel logiciel avec un écran — il clique, navigue et saisit des données comme un employé humain. Aucune API requise.
Sécurité et Protection des Données
Security & Data Protection
حماية المعطيات / Himayat l-ma3tiyat
Protection des données personnelles
Personal Data Protection
Ensemble des mesures légales et techniques pour protéger les informations personnelles. Au Maroc, la loi 09-08 encadre cette protection.
القانون 09-08 / Loi 09-08
Loi 09-08 (Protection des données)
Law 09-08 (Data Protection)
Loi marocaine relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel. Impose des obligations sur le stockage, le transfert et le traitement des données.
CNDP
CNDP (Commission Nationale de contrôle de la protection des Données)
CNDP (National Data Protection Commission)
Autorité marocaine chargée de veiller au respect de la loi 09-08. Émet des directives sur le transfert de données à l'étranger et l'utilisation de l'IA.
السيرفور فالمغرب / S-serveur f-l-Maghrib
Hébergement local (Maroc)
Local Hosting (Morocco)
Stockage des données sur des serveurs physiquement situés au Maroc. Garantit que les données commerciales ne quittent jamais le territoire national. Conforme à la loi 09-08.
السوفيرينيتي نوميريك / Souveraineté numérique
Souveraineté numérique
Digital Sovereignty
Capacité d'un pays à contrôler ses données et infrastructures numériques. La stratégie Maroc Digital 2030 promeut la souveraineté numérique comme pilier de la transformation digitale.
Docker
Docker (Conteneurisation)
Docker (Containerization)
Technologie de virtualisation légère qui isole les applications dans des conteneurs. Utilisée pour déployer les modèles d'IA et Odoo de manière sécurisée et scalable.
E-commerce et Paiement
E-commerce & Payment
البيع أونلاين / L-bi3 online
E-commerce / Vente en ligne
E-commerce / Online sales
Vente de produits et services sur internet via une boutique en ligne (WooCommerce, Shopify). Synchronisation automatique avec Odoo pour le stock, les commandes et les clients.
CMI / الخلاص بالكارط
CMI (Centre Monétique Interbancaire)
CMI (Interbank Payment Center)
Opérateur national de paiement électronique au Maroc. Permet d'accepter les cartes bancaires marocaines (CMI) sur votre boutique en ligne. Intégration avec Odoo incluse.
WooCommerce
WooCommerce
WooCommerce
Extension e-commerce gratuite pour WordPress. Se connecte à Odoo pour synchroniser automatiquement le stock, les commandes et les clients. Personnalisable à 100%.
Shopify
Shopify
Shopify
Plateforme e-commerce hébergée. Boutique en ligne prête en 2-3 semaines. Se connecte à Odoo pour la synchronisation des commandes et du stock.
BTP et Construction
Construction & Building
الشونطي / Ch-chantier
Chantier de construction
Construction site
Lieu où se déroulent les travaux de construction. MonChantier.ma permet de suivre les coûts, les équipes et les véhicules de chaque chantier depuis un téléphone.
تتبع المصاريف / Tatab3o l-masarif
Suivi des coûts en temps réel
Real-time cost tracking
Surveillance continue des dépenses d'un chantier : matériaux, main-d'œuvre, location d'engins. MonChantier.ma calcule automatiquement les écarts par rapport au budget.
البوانتاج / L-pointage
Pointage des équipes
Workforce attendance tracking
Enregistrement des heures de présence des ouvriers et techniciens sur chantier. Accessible depuis un smartphone, synchronisé avec la paie dans Odoo.
الفلوط / L-flotte
Gestion de flotte de véhicules
Vehicle fleet management
Suivi des véhicules et engins de chantier : kilométrage, consommation de carburant, entretien, affectation par chantier. Intégré à Odoo.
Besoin d'aide pour digitaliser votre entreprise ?
On vous explique tout en darija, en français, ou en anglais. Parlez-nous de votre entreprise et on vous montrera comment Odoo et l'IA peuvent vous aider.
Parlez-nous de votre entreprise